-
1 A-Auswahl
■ Vom verantwortlichen Trainer eines Nationalverbandes getroffene Auswahl von Spitzenspielern für ein Länderspiel oder einen Wettbewerb.Syn. national team -
2 Abbaustoffwechsel
■ Teil des Stoffwechsels des Körpers, bei dem Körpersubstanz abgebaut wird.■ The part of metabolism in which substances are broken down. -
3 abblocken
■ To obstruct or impede an opposing player's shot or an opposing player's run. -
4 Abdomen
-
5 Abfälscher
-
6 abgesteckte Kamera
■ Kamera zur Aufnahme einzelner, bestimmter Momente eines Sport-Ereignisses als zusätzliches Bildmaterial.■ A television camera used to concentrate exclusively on a subject, part of action, etc., for instant replay or further editing. -
7 Abklammern
■ Markieren und Herausnehmen einer Bild- und Tonsequenz zur Schnittvorbereitung.■ Identifying and editing out an audiovisual extract for insertion in a montage. -
8 Ablenker
-
9 Ablöse
■ Geldsumme, die dem Verein, den ein Berufsfußballer verlässt, von dem Verein, zu dem er überwechselt, gezahlt wird.■ Sum that the club to which a player is being transferred will pay as a way of compensation to the club the player is leaving.Syn. compensation payment -
10 ablösefrei
■ Ohne Zahlung einer Ablösesumme verpflichtbar.■ Signable without paying a transfer fee. -
11 Ablöseklausel
■ Vertragspassus, der es einem Spieler erlaubt, einen Verein unter bestimmten Umständen oder mit vertraglich festgeschriebener Ablösesumme vor Vertragsablauf zu verlassen. -
12 ablösepflichtig
■ Ausschließlich nach Zahlung einer Ablösesumme verpflichtbar.■ Only possible to be executed once the agreed transfer fee has been paid. -
13 Ablösesumme
■ Geldsumme, die dem Verein, den ein Berufsfußballer verlässt, von dem Verein, zu dem er überwechselt, gezahlt wird.■ Sum that the club to which a player is being transferred will pay as a way of compensation to the club the player is leaving.Syn. compensation payment -
14 Abpfiff
Abpfiff m -
15 Abpraller
■ Ball that hits a goalpost or crossbar, or is parried by the goalkeeper, and returns to the field of play. -
16 Absatz
-
17 Absatztrick
■ Striking or passing the ball with the back of the boot. -
18 Abschiedsspiel
■ Freundschaftsspiel anlässlich des Rücktritts eines erfolgreichen und berühmten Fußballspielers vom Leistungssport oder letzter Einsatz eines Spielers in einem Spiel der Mannschaft, der er als letztes angehörte.■ A friendly match organised in honour of a footballer at the end of his career or to honour his long service.Syn. testimonial -
19 Abschiedsvorstellung
■ Freundschaftsspiel anlässlich des Rücktritts eines erfolgreichen und berühmten Fußballspielers vom Leistungssport oder letzter Einsatz eines Spielers in einem Spiel der Mannschaft, der er als letztes angehörte.■ A friendly match organised in honour of a footballer at the end of his career or to honour his long service.Syn. testimonial -
20 Abschirmen des Balles
■ Aktion eines Spielers, die darin besteht, einem Gegenspieler in spielbarer Distanz zum Ball den Weg zu diesem zu versperren.■ Tactical movement by a player to shield the ball and prevent an opposing player from gaining possession.
Перевод: с английского на немецкий
- С английского на:
- Все языки
- Албанский
- Арабский
- Армянский
- Болгарский
- Венгерский
- Вьетнамский
- Гаитянский
- Греческий
- Грузинский
- Датский
- Иврит
- Индонезийский
- Ирландский
- Исландский
- Испанский
- Итальянский
- Казахский
- Каталанский
- Корейский
- Курдский
- Латышский
- Литовский
- Македонский
- Маори
- Монгольский
- Немецкий
- Нидерландский
- Норвежский
- Пали
- Персидский
- Польский
- Португальский
- Румынский, Молдавский
- Русский
- Сербский
- Словацкий
- Словенский
- Суахили
- Тагальский
- Турецкий
- Украинский
- Урду
- Фарерский
- Финский
- Французский
- Хинди
- Хорватский
- Чешский
- Шведский
- Эстонский
